|
|
|
|
|
|
© Stéphane Compoint
|
|
Batailles d'Artois : Crête de Vimy, lieu historique national canadien. Symbole de l'amitié entre le Canada et la France, les deux tours blanches du mémorial (en arrière plan à droite), érigées au cœur du Bassin minier, rappellent le sacrifice de 11285 soldats canadiens portés disparus en France pendant la guerre. Elles se dressent à l'endroit où, à l'issue d'un assaut lancé le 9 avril 1917, les troupes à la feuille d'érable, réunies pour la première fois au sein d'un même corps d'armée (non britannique), ont emporté la crête de Vimy marquant ainsi une page majeure dans l'histoire de la nation canadienne. Sur le socle du monument, sont gravés dans la pierre les mots suivants : VIMY, À LA VAILLANCE DE SES FILS PENDANT LA GRANDE GUERRE, ET EN MÉMOIRE DE SES SOIXANTE MILLE MORTS, LE PEUPLE CANADIEN A ÉLEVÉ CE MONUMENT. Sur les parois du monument sont inscrits les noms des soldats canadiens « manquant à l'appel et présumés morts » en France. L'arête de Vimy est aujourd'hui boisée (arrière plan) : chaque arbre a été planté par un canadien et symbolise le sacrifice d'un soldat.
*** Local caption ***
Battle of Artois : Vimy Ridge, Canadian National Historic Site. Symbol of friendship between Canada and France, the two white towers of the memorial, built in the heart of the mining area, remember the sacrifice of 11,285 Canadians missing soldiers in France during the war. The monument stands where, after an assault launched on 9 April 1917, the troops with maple leaf, met for the first time within a non British army corps have won Vimy Ridge, marking a major chapter in the history of the Canadian nation. On the base of the monument is engraved in stone the following words: VIMY, VAILLANCE TO HIS SON IN THE GREAT WAR AND IN MEMORY OF THEIR SIXTY THOUSAND DEAD THE CANADIAN PEOPLE THIS MONUMENT IS RAISED. On the walls of the monument are the names of Canadian soldiers "missing the call and presumed dead 'in France. The Vimy ridge is forested today : Each tree was planted by a Canadian and symbolizes the sacrifice of a soldier. In the foreground, the remains of the battlefield.
|
|
|
|
|
